" قصر يخي "
ترجــــــــــــــــمه از ســــــــــــــــــــپـيـده Shiny.Shop@yahoo.com
.سلام، بابا. من برگشتم - .سلام -
دارم از گشنگي ميميرم. چيکار ميکني؟ - .برنامه ريزيه سال آينده -
دارم سعي ميکنم بفهمم بهترين .راه تهيه ي پول نقد چيه. سعي ميکنم
هر سال سخت تر ميشه توي فروشگاه .زرنگي کرد
خوب، برکه چطور بود؟ - .خوب بود -
.گوش کن، داشتم به فارغ التحصيليت فکر ميکردم
.آره. بهش فکر نکردم - .آره، خب، ميدونم -
...ديگه بايد فکر کنيم چه کالج هايي
.نيک داره مياد خونه
باشه. و خب اين چه ربطي به کالج داره؟
نيک ميره کالج و واسه بازيه هاکي .امشب تو ميدون يخ، مياد خونه
.وقتي بري کالج، بايد تا فارغ التحصيليت اونجا بموني
ميخواي بياي؟ فکر ميکنم ميخوام .قبلش يه کم تمرين کنم
.خب، من دلم واسه دنيا تنگ نميشه
اگه ميخواي اين حرکت رو به يه سه گانه .تبديل کني، بايد محکمتر توقف کني
.باشه - .آره -
،بفرماييد. اينم نيک پيترسون .سال آخريه ام.وي.پي شرقي
.خيلي بد شد که کسي نديدش - .تو ديدي -
کي اهميت ميده؟
از ايالت ميشيگان، بخاطر يه ...استعداد ذاتي در آسيب ديدگي برگشته
.تا توي يه مسابقه ي انتخابي با دوستاش شرکت کنه
هنوزم مثله دخترها اسکيت ميکني يا نه؟
آره. و ميدوني، درواقع الان توي .ايالت ميشيگان، پيراهن هم ميپوشيم
اين پسر منه، فکر کنم. قهوه ميخواي؟
.حتما - .تو واقعا اومدي -
آره. بايد به اين پسرها يکي دو تا .چيز نشون ميدادم
تکاليف دانشگاهتم آوردي؟ - با وجود تو اينجا، شوخي ميکني؟ -
به غير از هاکي چيز ديگه اي هم ياد گرفتي؟ - .نه، واسه اينکه قراره بازيکن حرفه اي بشم -
هي، اون يه دوبل بود يا يه سه گانه که الان انجام دادي؟
.سه گانه - چي؟ -
.خيله خب، همگي، يخ رو خالي کنين - .خيله خب -
.همگي يخ رو ترک کنيد. متشکرم ...اما به همه تون براي موندن در اينجا خوش آمد گفته ميشه
براي مسابقه ي انتخابي اشتون، اما .لازمه که همگي همين الآن يخ رو ترک کنيد
.متشکرم
،مسابقات قهرمانيه نوجوانان ايوا .آخر اين هفته، توي سِدار رپيدز برگذار ميشه
.آره. پوسترهاش رو ديدم ميخواي بري؟
.ميخوام توئم شرکت کني - .آره، درسته -
.از وقتي تونستي راه بري، داري اسکيت بازي ميکني .حرکت هات خوبن
.شايد وقتشه به يه نفر نشون بدي
بخاطر چي؟ - .بخاطر اينکه من خواهرم رو ميشناسم -
اون هميشه فکر ميکرد تو ميتوني از اسکيت .بازي روي برکه، فراتر بري. مسابقه بدي
.الآن فقط واسه تفريح اينکارو ميکنم
ميتونيم از برنامه اي استفاده کنيم که .واسه کريسمس استفاده کرديم
.هموني که مادرت اجرا کرد
.اما نميخوام اينکارو بکنم
،بس کن! بذار واسه تنوع هم که شده .من تشويقت کنم
.هي - .زودباش -
.هي، بيا بازي کنيم. زودباش - !خيله خب، بريم. مارکو -
.پولو - .مارکو -
.پولو -
.دست بردار! اگه بري بهت خوش ميگذره
.تو بايد تو مدرسه باشي، به هرحال - .ميدونم -
.اما برميگردم
!مارکو - .پولو... تو برداشتيش -
.هي، تو ميري - .نه -
.چرا، ميري - .هي -
.آره، ميري - .پسش بده -
.اگه نري، پشيمون ميشي
.خيله خب - آره؟ -
.مدتيه که توي سدار رپيدز نبودم - .اين دختر خودمه -
خانوم ها و آقايان، امروز .يک شخص خيلي ويژه اينجاست
بيايد يه خوش آمد بزرگ از طرف سدار رپيدز !به دارنده ي مدال نقره ي المپيک، اِيدِن رينولدز بگيم
هي، چطوري؟ - .خوبم -
تا الان بهت خوش گذشته؟ - .يه کم عصبي ام -
.نفس عميق بکش - .اون واقعا کارش خوبه -
.امتيازات کارول سندِرز. تکنيک: 39.92
بخشهاي ترکيبي: 38.88 .براي امتياز مجموع: 78.80
شرکت کننده بعديمون، نماينده ي کلوبِ اسکيتِ ،قصر يخي در وينزور، ايووا
!لکسي وينستونه
.خب اين ظاهرش رو توضيح ميده
خوش بگذرون، باشه؟
.هي. دوست دارم - .منم دوست دارم -
.نميدونستم ميخواد اين قطعه رو اسکيت کنه
.مامانت خيلي، خيلي بهت افتخار ميکرد
... :امتيازات دوشيزه وينستون. تکنيک - .کارت عالي بود -
.30.25 - .موفق شدي -
.اجزاء ترکيبي: 41.76
.اوه، بس کن. اين وحشتناکه - .امتياز مجموع: 72.01 -
.با اين حال، يه تلاش فوق العاده بود
شما مربيه اون دختر جديد بوديد، درسته؟ اسمش «کري» چيزي بود؟
.ما ديگه باهم کار نميکنيم
.متوجه شدم، شما خيلي مسابقه نميديد - .اون عالي بود -
،نگفتم که نبود .اما هر کاري که انجام ميداد، سطح پايين بود
،با تمرين درست، تلاش سخت ،و يه نمايش بهتر
.فکر ميکنم ميتوني رقيب جدي تري باشي
.فقط براي لذتش اسکيت بازي ميکنم - .معلومه -
.فکر کن چقدر لذت بخش تره اگه برنده بشي - .اون خيلي خوب انجامش داد -
.ميتونست بهتر باشه .اينو به خودت بدهکاري
.يه دنياي کامل اون بيرونه
خوب نيست بدوني، تا کجا ميتوني پيش بري؟
.آقاي وينستون، دختر شما يه استعداد ذاتي روي يخ داره
،بنظرم يه کم براي مسابقه دير شده
اما قدرت و توازني هم داره که .دخترهاي جوون تر ندارن
.ميتونه يه سه گانه رو تموم کنه - .اين خوبه -
،اما اين روزها اسکيت يه مجموعه کامله
.فعاليت بدني، احساسات، و فريبندگي .لکسي دو تا از سه تا رو داره
،ممکنه يه کم عيب جويانه بنظر بياد .اما دقيقا همينطوره
واقعا ميخوايد مربيم بشيد؟ - .مسابقات محلي داره شروع ميشه -
،فرصت کافي براي آموزش نيست .اما ميخوام يه امتحاني بکنم
.تو ميخواي؟ اين زندگيه توئه
.متشکرم - .متشکرم -
شما توي پيست "بوستون مِموريال" آموزش ميدين، درسته؟ .همينطوره -
.اگه تا فردا خبري ازت نشنوم، از اينجا ميرم
.بابام تنها ميمونه - .بابات آدم زرنگيه، فکر کنم زنده ميمونه -
.ببين، من بايد برم - .اون از موقع مرگ مامان، تا حالا تنها نبوده -
نقشه کشيدي تا آخر عمرت با بابات زندگي کني؟
درمورد خودمون چي؟
،يه چيزو بهت ميگم .من با اون زندگي نميکنم
.من جدي ام - .تو و من، مثله يه صخره ايم -
.و بعلاوه من بيشتر اوقات، قراره تو دانشگاه باشم
،که يادم ميندازه، اگه همين الآن حرکت نکنم .بايد جاده رو دور بزنم
.اما خيلي دلت برام تنگ ميشه - .خب، شايد
خودت ميدوني که هميشه، وقتي .نمي بينمت دلم برات تنگ ميشه
،و همديگه رو چند هفته ديگه مي بينيم .وقتي براي اولين مسابقه مون بياي
،ميدوني، يه جورايي هيجان انگيزه، تو و من
...ستاره هاي مشهور «رد وينگز» و توي دنيا .هي، اسکيت باز ماهر مسابقات المپيک
.فکرشو بکن - !نيک. بس کن -
.اوه، خداي من، تو مُردي. کارت تمومه
.تو بايد لکسي باشي
،بايد روي بستن دهانت کار کني .وقتي وارد يه هتل ميشي
...متاسفم. اين فقط - .ميدونم. همه ي اينا يه کم زياده -
.فقط صبر کن
،ما بخشي از هتل هستيم .اما به نحوي واسه خودمون راحتيم
.همه واقعا خوب هستن - .سلام -
...اما تو اينجا جديدي، پس - .اوه، همونه -
.هي - .اوه، خواهش ميکنم -
.هرکسي اتاق خودش رو داره
ما تو بخش درجه سه يکي از .کافي شاپ هاي هتل غذا ميخوريم
و اصلا فکرشم نکن که واسه غذاي بهتر .توي شهر بري
.چون قراره تمام وقت کار کنيم
،ما اتاق تمرين داريم .ايروبيک، تمارين قدرتي، کششي
.بخش مهم واسه آقاي رينولدز - تمام کسايي که اينجائن، توسط اون آموزش ميبينن؟ -
نه، چندين مربي هستن که از کلوب بوستون .بعنوان پايگاه استفاده ميکنن
خب پس قضيه ي کري ترنر چيه؟
توي آيداهو خبرهاي زيادي بهتون نميرسه، هان؟
.ايوا - .فرق چنداني نداره -
کري هفته ي پيش گروه رو ترک کرد ،تا از فرانک کارول آموزش ببينه
درست بعد از اينکه در مسابقه .دعوتي کلورادو، نفر اول شد
مربي خيلي در اين مورد نرمش به خرج داد، بنابراين .مطمئن نيستم، اگه من بودم حرفشو ميزدم
.ما، دو تا مربي تمرينات بدني تمام وقت داريم
اونا ماساژ هم ميدن، پس اگه جاييت .رگ به رگ شده باشه، خيلي سريع خوب ميشه
.وقت زيادي تلف نميشه
.و کمي هم باله
يک و دو و سه و چهار و پنج ...و شيش و هفت و هشت
هي، ببين، ميدونم تو اهل اوهايو يا همچين جايي هستي، اما اين زندگي واقعيه، باشه؟
،ميخواي يه کاري بکني ميخواي به جايي برسي؟
.اين فرصت توئه. خرابش نکن
.هفت. هشت. سرها بالا. يک
!زودباش، برت
.بزنش
!برو، پيترسون
،ببين، اگه اينو ميخواي
!بايد به اونجا برسي
.آدمت رو بگير. اونو بگير .پيترسون، گرفتيش
.خوبه. خوبه
.برگردونش. برگردونش
.حرکت خوبي بود - .کارت عالي بود -
!هي! آره - !آفرين، پيترسون. 5 امتياز -
.مربي فقط به خوبيه بهترين اسکيت بازشه
،اون يه ستاره جديد لازم داره و اميدواره يه نفر .وقتي داره اينجا کار ميکنه، طلوع کنه
طلوع کنه؟
.آره. يه ستاره که نشون بده ميتونه تمام راه رو بره
تمام راه تا کجا؟ - .تمام مليت ها. دنيا -
جدي؟
.صبح بخير، خانوما. به بوستون خوش اومدي .بيا شروع کنيم
...و، لکسي - !تو بايد جلو بياي -
اون دخترها رو اون جا ميبيني؟... اون مربي ها رو؟
،اينکه چطور يخ رو تصاحب ميکني ،همين الآن، اولين بار
..راه طولاني اي رو طي ميکنه تا مشخص بشه
اين تويي يا اونا، که بعد از مسابقات .محلي، اينجا اسکيت ميکنه
اونو ديدي؟
اون داره جايگزين کري ميشه؟ - .آره -
.و شروع ميکنيم
.جذاب بود
.هي، تويي. خب من امروز دو تا گل زدم
واقعا؟ - .آره -
.اين عاليه
اونجا چطور پيش ميره؟ - .خوب -
.يه جورايي عجيبه، اما عاليه
،فقط عادت کردن بهش يه کم طول ميکشه .ميدوني
.آقاي رينولدز مربيه واقعا عالي ايه، به هرحال .اصلا نميدونستم ميتونم اينطوري اسکيت کنم
.ما هر دو مون در مسير پيشرفتيم
خب من که واقعا مشتاقانه منتظر اولين مسابقه امم .تا بالاخره بتونم ببينمت
،حقيقتش رو بگم .ممکنه مدت زيادي تو مدرسه نمونم
،اگه همه چيز همينطور که بنظر مياد پيش بره .ممکنه زودتر آماده بشم
.اين عاليه
.نيک پيترسون! ... خب، دلم برات تنگ ميشه
...سه و چهار و پنج و
.خيله خب، اون چرخش ها بايد تروتميز باشه .عميق تر
.بيشتر قسمت بالاي بدن .زودباش، نمايشي تر
بايد حداقل مرحله ي سه باشي اگه .بخواي قابل رقابت باشي
.مسابقات محلي رو کمتر از سه هفته ي ديگه داري
ميخوام اين حرکات رو هر .لحظه اي که بيداري مرور کني
...چهار، پنج، شش
!نمايشي تر! همينه! اين مرحله 3ئه
،بايد توي چهار نفر اول باشي .وگرنه پيشرفت نميکني
.خوبه. نه، بهتر بنظرمياد
...خيله خب. باشه. اينو .فقط يه بار ديگه مرورش کن
هي، لکسي هستم. احتمالا دارم اسکيت بازي ميکنم، اما .اگه برام پيام بذاريد، باهاتون تماس ميگيرم
.هي، بچه ها. بياين اينجا. اين کريه - .اوه، خداي من -
.کري برگشته
!کري
.شايد برگشته تا خداحافظي کنه - .شک دارم. فقط همين جا صبر کن -
.موقع استراحته؟ الآن بايد درحال تمرين باشيد .بريد. تمرين. بريد. بريد. بريد
اينجا چيکار ميکني؟ - اون دختر جديده؟ -
.آره، لکسي وينستون
.شنيدم ميخواد هفته بعد مسابقه بده - .آره، ميده -
.حواست به موقعيتت باشه
آدماي با استعداد اين روزها خيلي کم پيدا ميشن، هان؟
.مواظب باش. اونجا خيلي ليزه - .اون چرخش رو درست کن. بلند شو. يالا -
.موفق باشي
.نگرانش نباش، لِکس
.واسه امروز خوب بود .اون تماما دراختيار توئه
ببخشيد؟ - .بايد يه غوغا به پا کنيم -
ميخوام تمام دنياي اسکيت بدونن، تو .يه نيروي جديدي که بايد به حساب بيارن
.هي، تويي - هي. ساعت چنده؟ -
.نميدونم
من اين روزها يه کاروبار حسابي .با پيام گير صوتيت داشتم
ميدونم. متاسفم. يه عالمه تمرين داشتم .و بعدش مربي منو واسه خريد فرستاد
خريد؟ بنظرم ميتونستم بفهمم، چطوريه که نميتوني واسه جواب دادن به پيام هام وقت پيدا کني، ها؟
.خب، متاسفم. فقط وقت نداشتم
اين سروصدا ديگه چيه؟
.دارم موهام رو خشک ميکنم
.فکر کردم واسه اسکيت اونجايي، لکس
...اما، نيک - ...ميدوني -
.نميدونم، به نظر من که مزخرف مياد
.ميدوني، يه چند ساعتي بايد تمرين کنم، لکس
.به سختي ميتونم صدات رو بشنوم
چي؟
.آره، دقيقا همين. من بايد برم - ...صبرکن، نيک -
.عاليه. عاشقتم. تو خوشگلي .فوق العاده اي
.اوه، خوبه. همينطوري درسته .فقط يه لبخند ديگه برام بزن. متشکرم
.عاليه. خوبه. حالا، بچرخ، دور بزن .حالت بگير، لبخند
.اوه، اونو از صورتت بکش کنار. باشه. خوبه .دندونها. خيلي خوب
.فکر کنم، داريمش
.دني - بله، آقا؟ -
...يه لطفي بهم بکن، عزيز
افتضاحه؟
.افتضاح؟ نه. افتضاح نيست
...باورکن، با هر چيزي
.زمين تا آسمون فرق داره، غير از... زيبا
.اين لکسي وينستونه، جديدترين اسکيت بازم - .دوشيزه لکسي! دوشيزه لکسي -
.لکسي - فکر ميکنيد اون تو مسابقات محلي موفق ميشه؟ -
کري ترنر مورد تاييد نيست؟ - ،من فقط بهترين ها رو براش آرزو ميکنم -
اما براي آغاز کار دوشيزه وينستون در .مسابقات محلي خيلي هيجان زده ام
.بابا. خاله جين
.شما اومدين - .نميتونستي ما رو دور نگه داري -
سلام، آقاي وينستون. حالتون چطوره؟ - .خوب. متشکرم -
.جين
بد يا خوب؟
اين خانوم جوون فوق العاده زيبا کيه که اينجاست؟
واقعا؟ - .آره، واقعا -
.لکسي، عجله کن. ما بعدي ايم - .لکسي، بيا بريم -
.باشه - .زودباش -
.موفق باشيد - .ممنونم -
.اون کاملا بزرگ شده - .بخاطر آرايش اجراست -
.زودباش
!آره! آره - .امتيازات دوشيزه ترنر -
.تکنيک: 63.8. اجزاء ترکيبي: 64.6
.امتياز مجموع، در جايگاه اول 128.4
.مواظب باش. اونجا خيلي ليزه
.سعي ميکنه عصبيت کنه - .آره، خب، خودم به اندازه کافي عصبي هستم -
.خب، از خودت دورش کن .تو ميتوني اينکارو بکني
هي، لکسي، طبق برنامه اسکيت بازي کن .و اونوقت مشکلي نخواهي داشت
تو بهتر از اوني، باشه؟
،اسکيت باز بعديه امشب ،به نمايندگي از باشگاه اسکيت بوستون
.بوستون، ماساچوست، لکسي وينستونه
!آره
ميبيني؟
!واوو - .عزيزم، تو خارق العاده بودي -
.خيلي... خيلي خوب بود
.امتيازات دوشيزه وينستون .تکنيک: 49.15
.اجزاء ترکيبي: 71.18 ،امتياز مجموع : 120.33
که اونو به طور محکم در جايگاه دوم قرار ميده .و در مسيرش براي مسابقات منطقه اي
.تو موفق شدي. موفق شدي
واقعا اين اولين مسابقه ات بود؟ - شماها باهم هستين؟ -
چه مدته توسط اِيدِن رينولدز آموزش ميبيني؟
اين جواهر رو از کجا پيدا کردي، اِيدن؟ - .روي يه برکه در ايوا -
اون کري ترنر جديد توئه؟ - فکر ميکني اون چي بدست مياره؟ -
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم دوست دارم راجبش يه مطلب .تو مجله اسکيت بنويسم
.خيله خب. مطمئنا - .اون يه اجراي عالي بود، لکسي -
ديگه هرگز دوباره همچين شيرين کاري اي .نميکني، وگرنه اخراجي
چي؟ - ،تو هيچي اضافه نميکني -
يه پرش رو تغيير يا جايگزين نميکني .مگه اينکه خودم بگم
.من بهت ميگم سه گانه انجام بده، تو سه گانه انجام ميدي .اگه نگم، انجام نميدي
.ميدونستم ميتونم اينکارو بکنم، و انجامش دادم - .اون شلخته وار بود -
.من دوم شدم - ...خب، فکر ميکني يه چيزايي ميدوني -
چون يه مدته داري اينکارو ميکني؟
.نميدوني .بايد هميشه طبق برنامه اسکيت بازي کني
،من هر امتياز رو محاسبه کرده بودم
و مسابقه وقت اجراي .يه حرکت تمرين نشده نيست
.متاسفم - ،اين کار توئه و من -
،و اگه نميخواي انجامش بدي .همين الآن با بابات برو خونه
.خواهش ميکنم فقط بذار بمونم
.برو. برو با خانواده ات خداحافظي کن
.هي، نيک. منم
.انگار همش دلمون واسه هم تنگ ميشه
.برنامه هاي پر کار .اما خودمون ميدونستيم اين اتفاق ميفته
.دلم برات تنگ شده
بعد از مسابقات محلي، انگار .بيشتر از معمول دلم تنگ شده
.نميتونم صبر کنم تا موقع مسابقه ات بشه
.دلم برات تنگ شده. قبلا اينو گفته بودم
.بهم زنگ بزن. خداحافظ
پسر عاشق؟
.اون توي تمرين يه گل زده
بهتره نذاري مربي موقع حرف زدن .با تلفن، مچت رو بگيره
.اون حضورت رو 150 درصد ميخواد
.من به ندرت باهاش حرف ميزنم - ،آره، خب، به ندرت بهتر از هرگزه -
.که معمولا آخرش اينطوري تموم ميشه
.مدت خيلي زياديه که همديگه رو نديديم
،با تمام اتفاقاتي که افتاده واقعا اينهمه دلت براش تنگ شده؟
راجب چي حرف ميزني؟ .من هيچوقت فکر نميکردم به مسابقات منطقه اي برسم
شايد بتونم پروازم رو تغيير بدم، اينطوري .فقط يه کمي از تمرين ها رو ازدست ميدم
!ها ها! موفق باشي
هي، لکسي هستم. احتمالا درحال اسکت هستم، اما .اگه برام پيام بذاريد، باهاتون تماس ميگيرم
هي، من يه جاي واقعا خوب ،درست کنار راهرو برات گرفتم
.اينطوري وقتي بيام بيرون برات دست تکون ميدم
.و بيصبرانه منتظرم فردا شب ببينمت
جريان چيه؟ - .هيچِي -
چي؟
از کجا ميدوني؟ - .خواهش ميکنم -
.قرار بود واسه اولين مسابقه ي نيک برم ميشيگان
.تو مسابقات منطقه اي رو در پيش داري
.فقط دو روز از تمرينات رو از دست ميدم - .ما قبلا اين بحث رو داشتيم -
!ترومن، اليوت، بلند شين. تعويض
.پيترسون، برو تو
.خب، همينه، رفقا
يه دور تشويق پرحرارت، براي .پيروزي ديگه ي تيم ميشيگان استيت
.تبريک ميگيم، بچه ها
.هي
.منم. خيلي متاسفم
.من واقعا ميخواستم اونجا باشم .هرکاري ميتونستم کردم
.مطمئنم کارت عالي بوده .هميشه همينطوره
پس، دوشيزه وينستون، شما دوست پسر داريد؟
.دارم. اون يه بازيکن هاکي تو تيم ميشيگان استِيته - .ببخشيد -
مطمئني ميخواي اين تو گزارش باشه؟ - چرا که نه؟ -
.نميدونم ...مثلا اتفاقي بين شما دو تا -
.ما مشکلي نداريم - ،مطمئنم که همينطوره -
.اما يه کم راز هم هيچوقت آسيبي نميزنه
پس داستانت رو مرتب کردي؟
من همراهه لِکسي وينستون هستم، کسي که .به سختي ميتونه هيجانش رو کنترل کنه
...اولين مسابقه ي مهم
پس بخوبي انجامش دادي، الآن هدفي هم داري؟ آيا هدفهات تغييري کرده؟
.هيچ کس داستان تو رو نميدونست. ناگهان پيدات شد ،توي ايوا بزرگ شدي
.روي برکه اسکيت بازي ميکردي، اونطور که خودت گفتي خواب چنين روزي رو ميديدي؟
.خوبه که شناخته شده باشي
شخصيت محبوب رسانه ها، لکسي وينستون داره .دنياي اسکيت روي يخ رو با طوفاني ميگيره
.از ديدنت خيلي خوشحالم - ،ميدوني، آدم هميشه رؤياش رو داره
.اما هرگز فکر نميکنه واقعا قراره اين اتفاق بيفته
چطوري با فشار کار کنار مياي؟
.من بعنوان فشار کار بهش فکر نميکنم .بهش به عنوان هيجان کار فکر ميکنم
!اوه، خداي من! اوه، خداي من
.اين خيلي محشره - .برو صفحه ي 25 -
.اوه، خداي من
.بهت گفته بودم که ارزشش رو داره - .حيرت انگيزه -
!خيلي باحاله! فوق العاده است
.جلدش رو بخون - .اوه، خدايا -
«.لکسي وينستون، اهله ايوا تا اي-اوه-واوو» - «.تا اي-اوه-واوو» -
مجله رو گرفتي؟
.آره
.حالا آدم مشهوري شدي
.يه جورايي هستم .ديوونه کننده است
چه اتفاقي واست افتاده؟
.هيچي، فقط خسته ام
.هفته ي ديگه مسابقات منطقه اي رو دارم
پس شکرگذاري چي ميشه؟
خب، اميدوارم بودم شايد تو بتوني .بياي اينجا، به بوستون
.فکرکردم تو قراره بياي ميشيگان
.نميتونم، تمرين دارم - .آره. منم همينطور -
.خب، ميخوام ببينمت
چرا اين ميگه تو تنهايي؟ - چي؟ -
.تو مجله نوشته تو تنهايي
.نظر من نبود. نظر اِيدِن بود
گفت احتمالا بايد جريان خودمونو .مخفي نگه دارم
شوخي ميکني، لکس؟
نيک، ميدوني چيه؟ .ما ميدونستيم اوضاع قراره سخت بشه، و هست
.مزخرفه، اما گفتيم ميتونيم از پسش بربيايم .گفتيم عمليش ميکنيم
.آره، خب، ببين، فايده اي نداره
ميدوني که زمان خيلي طولاني ايه .همديگه رو نديديم
،و اصلا حرف هم نزديم
،و هر بار هم که ميخوام باهات حرف بزنم .اصلا اونجا نيستي
.نميتونم کاريش بکنم. من دارم تمام تلاشم رو ميکنم
نميتوني سعي کني آدم ديگه اي باشي؟
.دارم سعي ميکنم - .شايد بايد به هم بزنيم -
.اينجوري فايده اي نداره
حالت خوبه؟ - .خوبم -
مطمئني؟ - آره. گفتم خوبم، باشه؟ -
پس همينه؟
.من اينجا نيومدم واسه هيچي کتک بخورم .براي مسابقه به اندازه کافي خوب هستم
.متاسفم که اينطوري مي بينيش
.فکر نکن التماست ميکنم که اينجا بموني
.من اينجا يه تيم برنده دارم
،تا اونجا که من ببينم .داري بهم لطف ميکني
.بشين - شوخي ميکني؟ -
،فقط درصورتي سوار اين ميشم .که خودم برونمش
بلدي برونيش؟ - .من اهله آيوائم -
.محکم بگير
.پسر، همش آدمو غافلگير ميکني
.هنوز نصفشو هم نميدوني
تو بخاطر اون نگراني، با وجود اينکه براي مسابقات منطقه اي آماده ميشي؟
فکر نميکنم. من فقط... ميتونم اينو با روي باز ...بپذيرم، و واقعا سخت کار ميکنم
...و با اطمينان کامل به مسابقات منطقه اي ميرم. پس
پس احساس نميکني که بايد مراقب اون باشي؟
.نه، قطعا نه - .باشه، موفق باشي -
.خيلي ممنونم
!لکسي - !سلام، لکسي -
اِيدن، فکر ميکني دوشيزه وينستون فرصت شرکت در مسابقات ملي رو داره؟
.اگه نداشت، ما اينجا نبوديم
اما فکر ميکني اونقدر خوب اسکيت ميکنه که بتونه کري تِرنر رو شکست بده؟
فکر ميکنم دوشيزه وينستون، ميتونه تمام .شرکت کننده هاي امروز رو شکست بده
،در مورد مسابقات محلي چطور يه ذره شانس تازه کارها بود، شايد؟